Sample 000 · Ryōgan — Cultural Lens
両眼
違う問いで、同じ器物を読み直す用不同的问题，重读同一件器物
盤香は、両眼を説明するための道具ではない。 それ自体が、すでに二つの記憶を抱えている。 中国の香事に連なる形。 日本の香文化の中で磨かれた静けさ。 ひとつの渦の中に、往来した時間が残っている。盘香并不是用来说明「両眼」的道具。 它本来就带着两边的记忆： 一边是中国香事里的形与趣， 一边是日本香文化里被收束出的静。 这道螺旋，自己就是往来的时间。
三つの問いから、選ぶ从三个问题里，选一个
どう使われ、どう続いてきたのか。
火を入れる。 煙が立つ。 灰が、静かに落ちていく。 同じ場所で、 同じ手順で、 今日も少し待つ。 続いてきたものは、 声を張らない。
谁从谁手里接过它，它带着怎样的来历与分寸？
一盘香，有来处，才有分寸。 案上点起，是自处； 盒中递出，是相托。 它会进到对方的房间， 停在对方的时间里。 一缕烟，要有来历， 也要有分寸。
What story does it carry, and why does it belong now?
A coil of incense. Fragrant powder, shaped into a spiral, dried for a slow burn. Ash gathers at the edge. Smoke thins in the air. The circle takes its time to disappear.
三つの問いから、選ぶ从三个问题里，选一个