昔の街から、いまの街へ。从旧日街市，到今日街市。
最初に見せるのは昭和。触れたところだけ令和が現れることで、ブランドが時間を越えて続いていることを直感で伝えます。最先看见的是昭和。触到之处才浮现令和，让人凭直觉明白：这个品牌跨过了时间，仍在继续。
STORY SITE STRUCTURE · DUYUNLAB
昔を見せて、いま選ぶ理由へ。先看见过去，再抵达今天选它的理由。
老舗の物語サイトは、懐かしさで止めません。過去を入口にしながら、現在の品質、使い方、贈り方、買う理由まで静かに連れていく。百年ブランドの重さを、現代の人が受け取れる順番に翻訳します。老字号的叙事站，不止步于怀旧。以过去为入口，安静地把人带向今天的品质、用法、馈赠方式，直至购买的理由。把百年品牌的分量，翻译成当代人接得住的顺序。
これは、香を売る前に「残ってきた理由」を体験してもらうための構成です。这套结构，是在卖香之前，先让人体验"它为何留存至今"。
先に歴史を説明しすぎると、読まれません。先に商品を並べすぎると、老舗の奥行きが消えます。だから最初の一画面では、昭和の記憶から令和の街へ進む体験を置きます。変化を見せることで、変わらない香りの価値が立ち上がります。历史讲得太早，没人读；商品摆得太前，老字号的纵深就没了。所以第一屏，放的是从昭和记忆走向令和街市的体验。让人看见变化，"不变的香"的价值才立得起来。
変わらないものを、一つ置く。放一件不变的东西。
街も看板も人の服も変わる。その中で盤香だけが燃え続ける。画面の記憶点を一つに絞り、商品を象徴にします。街市、招牌、衣着都在变，唯有盘香一直燃着。把画面的记忆点收拢为一个，让商品成为象征。
説明ではなく、余韻から入る。不从说明进入，从余韵进入。
創業年や効能を急がず、先に時間の気配を置く。読ませるより、思い出してもらうための文案にします。不急着讲创业年份与功效，先安放时间的气息。文案不为"读"，为"想起"。
情緒から、品質へ降りる。从情绪，落到品质。
導入のあとで、原料、調合、巻きの形、火の持ち方へ進む。物語の余韻を、商品の納得へ変えます。引入之后，再进到原料、调配、卷形与续燃。把故事的余韵，变成对商品的信服。
老舗らしさを、過剰に飾らない。老字号气质，不过度修饰。
強い演出は最初の一度だけ。下半は余白、明朝、静かな写真で、信頼を積む読み物へ切り替えます。强演出只用在开场一次。下半页交给留白、宋体与安静的照片，切换成积累信任的读物。
最後に、選び方を整える。最后，把"怎么选"整理好。
日常用、贈答、季節、初めての人への案内を整理し、物語を購入や相談へ自然につなげます。日常、馈赠、季节、给初次接触者的指引，一一理顺，让故事自然接到购买与咨询。
PAGE FLOW · FROM MEMORY TO PURCHASE
入口は、記憶。入口，是记忆。
「懐かしい」と感じる一瞬を先に置き、ブランドを知らない人にも感情の入口を作ります。先放一个让人觉得"怀念"的瞬间，为不认识品牌的人，也开一扇情感的门。
次に、変化。然后，是变化。
昭和から令和へ画面が開く。時代が進んだことを見せるほど、変わらない香りが主役になります。画面从昭和翻向令和。越是看见时代前行，不变的香越成为主角。
そして、作り手。接着，是做香的人。
調合、乾燥、巻き、箱詰め。職人の手順を短く見せ、価格ではなく手間で価値を伝えます。调配、干燥、卷制、装箱。短短看一遍匠人的工序，用工夫而非价格传达价值。
使う場面へ。走进使用的场景。
玄関、仏間、茶室、贈答、旅館。香りが置かれる生活の場面を見せ、購入後の時間を想像させます。玄关、佛堂、茶室、馈赠、旅馆。看见香被安放的生活场景，想象买回之后的时间。
選び方で、迷わせない。选择时，不让人迷路。
香りの強さ、燃焼時間、季節、贈る相手で整理する。物語の熱を、選びやすさで受け止めます。按香气浓淡、燃烧时长、季节、赠予对象来整理。故事的热度，用"好选"来承接。
Hero
時間が開く一画面。ブランドの記憶点を作る。时间翻开的一屏。为品牌立下记忆点。
Craft
原料と手仕事。品質の理由を短く、深く。原料与手作。把品质的理由讲得短而深。
Scene
暮らし、贈答、季節。買った後の使い道。日常、馈赠、季节。买回之后的去处。
Guide
香り選び、問い合わせ、購入への静かな導線。选香、咨询、通往购买的安静动线。
一枚の演出ではなく、記憶から商品へ進むための物語導線を設計します。我们设计的不是一幕演出，而是从记忆走向商品的叙事动线。
相談する咨询