Proof · 翻訳前／翻訳後 — Before & After
翻訳前／翻訳後翻译前／翻译后
同じ会社、同じ内容。伝わり方だけが、違う。同一家公司，同一份内容。只有传达方式不同。
下のスイッチを、あなたの手で切り替えてください。下面这个开关，请你亲手拨一下。
← 触れて、切り替える →← 拨一下，看看 →
標本 · 翻訳前 ― 実在しない会社の、平凡なページ标本 · 翻译前 ― 一家不存在的公司，一页平凡的网页
技術力に自信があります。我们对技术力充满自信。
創業以来、選別機の製造一筋。品質と信頼で、お客様のニーズにお応えします。自创业以来，专注选别机制造。以品质与信赖，回应客户需求。
製品情報 — 混合廃材選別ライン KSX-800
| 型式 | KSX-800 |
|---|---|
| 処理能力 | 800 kg/h |
| 対応素材 | 混合廃材（金属・樹脂・フィルム 等） |
| 選別方式 | 粉砕・風選・磁選・渦電流 |
| 電源 | 三相 200V |
| 機械質量 | 約 3,200 kg |
弊社の選別機は、混ざった廃材を高精度に分離し、リサイクル効率の向上に貢献します。詳しくはお問い合わせください。本公司的选别机可高精度分离混合废料，助力提升回收效率。详情请垂询。
- 1978創業。破砕機の製造を開始。创业，开始制造破碎机。
- 1995磁力選別装置の取扱を開始。开始经营磁力选别装置。
- 2012渦電流選別機 KSX シリーズ発売。涡电流选别机 KSX 系列发售。
© 1978 近畿選別機工業株式会社 | Tel 06-XXXX-XXXX
近畿選別機工業 · KSX-800近畿选别机工业 · KSX-800
混ぜれば、ごみ。分ければ、素材。混着，是垃圾；分开，是材料。
銅は 1kg 約 ¥2,000 ― 廃鉄の約 30 倍。同じ廃材でも、分けた分だけ、利益になる。
スペック表には出てこない「なぜ儲かるか」を、動かして見せる。铜 1kg 约 ¥2,000 ― 是废铁的约 30 倍。同样的废料，分开多少，就是多少利润。
规格表里没有的"为什么赚钱"，让它跑起来，讲给你看。
Director's Note ／ 何を、変えたかDirector's Note ／ 改了什么
01 · 構成 / Structure
スペック表规格表→一つの動く工程一道会动的工序。読む順番を、体で分かる順番に。把阅读顺序，换成身体能懂的顺序。
02 · 言葉 / Words
「技術力に自信」"对技术力有自信"→「分ければ、素材」"分开，是材料"。自社の自慢を、客の利益に。把自家的自夸，换成客户的利益。
03 · 見せ方 / Showing
灰色の写真枠灰色的图片框→動かせる機械能开动的机器。止まった説明を、触れる実感に。把静止的说明，换成能触碰的实感。
04 · 速さ / Speed
読んで、探して、問い合わせ读、找、再咨询→数十秒で「うちのは？」几十秒就"我的呢？"。理解までの距離を、短く。把理解的距离，缩短。
05 · 導線 / The Next Step
「お気軽にお問い合わせ」"欢迎随时咨询"→「一枚、送ってください」"发一页过来"。曖昧な入口を、具体的な次の一歩に。把含糊的入口，换成具体的下一步。
— · 変えていないもの / Unchanged
会社も、事実も、KSX-800 も。公司、事实、KSX-800，都没变。 変えたのは、伝わり方だけ。变的，只有传达方式。